Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für smuk

bonitoEste cubo não é sempre bonito porque é possível verem-se as linhas que separam as várias peças. Terningen er ikke altid så smuk, fordi man kan se skillelinjerne. O apoio ao multilinguismo na sociedade da informação representa, a meu ver, um bonito equilíbrio entre elas.Jeg mener, støtten til flersprogetheden i informationssamfundet repræsenterer en smuk balance mellem disse to tendenser. Por muito bonito que seja o sonho de conquistar o mercado audiovisual norteamericano, temos de ter os pés bem assentes em território europeu. Det er en smuk drøm at erobre det amerikanske filmmarked, men lad os blive på vores europæiske hjemmebane.
beloBelas palavras, belas ambições, um belo sonho. Smukke ord, smukke ambitioner, en smuk vision. O Tratado de Amesterdão proporciona uma boa base jurídica para o efeito. É um conceito belo, mas também perigoso. Amsterdam-traktaten giver et godt retsgrundlag herfor. Det er en smuk, men også en farlig tanke. Na verdade, um belo texto técnico, fundamentado, com números, curvas, quadros. En virkelig smuk, dokumenteret tekst med tal, kurver og skemaer.

lindo
belaBelas palavras, belas ambições, um belo sonho. Smukke ord, smukke ambitioner, en smuk vision. A presente resolução constitui uma bela tomada de posição contra o racismo. Dette beslutningsforslag er en smuk tekst mod racisme. Será que a lei fundamental que agora obtemos é uma bela constituição? Er den grundlov, som vi får, så en smuk forfatning?
bem-afeiçoado
bem-apessoado
bem-parecido
bonitaA ocupação era má em todos os sentidos; só a canção era bonita. Besættelsen var dårlig på enhver måde. Kun den sang var smuk. Estrasburgo é de facto uma cidade bonita. Strasbourg er afgjort en smuk by. Era uma mesquita enorme, maior do que esta sala, mas não tão bonita. Det var en enorm moske, større end denne sal, men ikke så smuk.

formoso
lindaQue linda mulher é a senhora deputada Roth-Behrendt! Hvor er fru Roth-Behrendt dog en smuk kvinde! Senhor Presidente, vivo numa linda ilha - uma ilha maravilhosa - que tem sido sistematicamente destruída pela União Europeia nos últimos quinze anos. Hr. formand! Jeg bor på en skøn ø - en smuk ø - der systematisk er blevet ødelagt af EU i løbet af de seneste 15 år.
maravilhosoPorque o presente de hoje é maravilhoso.For vores nutid er en smuk nutid. A tua mente transcende os limites, a tua consciência expande-se em todas as direcções, e dás contigo a viver num novo e maravilhoso grande mundo. Ens sind kender ingen grænser, ens bevidsthed udvider sig i alle retninger, og man befinder sig i en ny, fantastisk og smuk verden.

Wörterbuch